Ruồi bay qua biết con đực con cái
Direct English translation
When a fly flies past, one knows whether it is male or female.
Equivalent English version
He knows a hawk from a handsaw
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người rất tinh đời, mắt sắc và đoán việc rất giỏi, đến những điều rất nhỏ cũng nhận ra nên khó lừa gạt hay che giấu được. Thường dùng để khen hoặc nể sự từng trải, sành sỏi của một người.
English explanation
Refers to someone extremely shrewd and observant, able to notice and judge even the slightest details, so they are hard to deceive or keep in the dark. It is often used to praise or acknowledge a person's experience and worldly wisdom.